1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:33,588 --> 00:03:37,126
Se pare că ceilalți oficiali au făcut-o
s-a alăturat deja revoltei.

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,505
Dacă rezisti până în zori,

5
00:03:40,595 --> 00:03:44,884
vom recupera palatul
cu armata de rezervă.

6
00:03:53,024 --> 00:03:57,267
Se pare că palatul
nu este singurul lucru pe care l-am pierdut.

7
00:04:49,664 --> 00:04:52,030
S-ar putea să fii îmbrăcat în haină
a unei gărzi regale,

8
00:04:52,751 --> 00:04:55,959
dar ești și soldat al lui joseon.

9
00:04:57,672 --> 00:04:59,537
Regele și-a ucis frații,

10
00:04:59,633 --> 00:05:02,295
și a ordonat generalilor săi la război
a se preda.

11
00:05:03,595 --> 00:05:05,927
Ce motiv ai pentru a-l urma?

12
00:05:17,776 --> 00:05:22,065
Asta e tot ce trebuie să fii soldat?

13
00:05:24,324 --> 00:05:26,030
Dă-te deoparte.

14
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
te-am prins.

15
00:07:50,804 --> 00:07:53,466
Părinte, ai văzut-o?
Nu sunt mai bine acum?

16
00:07:54,891 --> 00:07:56,506
Acesta este destul de mare.

17
00:07:56,601 --> 00:07:58,887
Ne va aduce mulți bani.

18
00:08:00,647 --> 00:08:02,183
Este atât de drăguț!

19
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
Se întâmplă din nou?

20
00:08:17,288 --> 00:08:20,325
E bine, sunt bine.

21
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Să ne mișcăm.

22
00:08:35,724 --> 00:08:39,057
Ochii tăi au devenit albaștri
de parcă ar fi vânătăi.

23
00:08:42,188 --> 00:08:45,521
Se pare că
sângele este probabil aglomerat în interior.

24
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
Atunci s-a înrăutățit?

25
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
Nu vă faceți griji prea mult.

26
00:08:51,156 --> 00:08:53,021
Când te duci la
postul comercial din sat,

27
00:08:53,116 --> 00:08:55,732
ar trebui să poți obține
ierburi pentru ochi.

28
00:08:55,952 --> 00:08:58,489
Proprietarul de acolo îmi datorează,

29
00:08:59,205 --> 00:09:01,287
așa că îi voi spune
să aibă grijă de tine.

30
00:09:02,083 --> 00:09:04,870
- Mulţumesc pentru asta.
- Sigur.

31
00:09:08,423 --> 00:09:12,086
Nici cele mai bune ierburi nu vor funcționa
când e prea târziu,

32
00:09:12,177 --> 00:09:15,214
deci ajunge acolo înainte să fie prea târziu.

33
00:09:17,932 --> 00:09:20,389
Fie ca tu să atingi budheitatea.

34
00:09:29,360 --> 00:09:31,976
Există o modalitate de a vă fixa ochii.

35
00:09:33,865 --> 00:09:36,481
Cum aș putea ignora asta ca fiica ta?

36
00:09:53,468 --> 00:09:57,256
De ce ți-e atât de frică
că nu coborâm niciodată de pe acest deal?

37
00:09:58,014 --> 00:09:59,550
Nu te-ai săturat de toate?

38
00:10:00,642 --> 00:10:06,478
Crezi că lumea de dedesubt
va fi mai usor?

39
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Cât despre mine,

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,227
tot ce contează este că ești în siguranță.

41
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
Dacă nu vrei să mergi, stai aici.

42
00:10:21,454 --> 00:10:23,160
Mă duc singur dacă trebuie.

43
00:10:50,191 --> 00:10:54,730
„Pentru a vă repatria oamenii,
adu 25 de arginti pentru fiecare femeie și”

44
00:10:59,367 --> 00:11:01,232
cererile lor sunt de nespus.

45
00:11:02,245 --> 00:11:03,610
Ce trebuie să facem?

46
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Majestatea Voastră.

47
00:11:06,583 --> 00:11:09,996
Nu ne permitem să plătim
să ne eliberăm pe toți prizonierii noștri,

48
00:11:10,086 --> 00:11:12,828
așa că familiile lor ar trebui să-și asume această povară.

49
00:11:13,381 --> 00:11:14,461
Are dreptate.

50
00:11:14,966 --> 00:11:18,754
Trebuie să le asigurăm pe cele ale națiunii noastre
finante pentru viitor.

51
00:11:19,596 --> 00:11:22,508
Dar nu putem continua
ignorându-le cererile.

52
00:11:23,433 --> 00:11:25,424
- Dacă ei...
- Atunci,

53
00:11:27,312 --> 00:11:29,177
vei abandona loialitatea noastră față de ming

54
00:11:29,272 --> 00:11:32,264
și să primești ordine de la acei barbari?

55
00:11:36,279 --> 00:11:38,941
Majestatea Ta,
Mi-ar plăcea să-i cunosc personal

56
00:11:39,574 --> 00:11:42,190
și încearcă să afli ce este
pe care ei vor.

57
00:11:42,744 --> 00:11:43,984
După cum vă rog.

58
00:11:47,498 --> 00:11:51,207
Ne vom trimite fiicele
la qing ca tributuri în acest ritm.

59
00:11:52,212 --> 00:11:54,203
Ca un simplu stat tributar,

60
00:11:55,006 --> 00:11:57,588
ei ne consideră slujitorii lor.

61
00:11:59,093 --> 00:12:01,584
Ce ai de gând să faci, domnule?

62
00:12:08,645 --> 00:12:10,636
Este adevărat că te vei pensiona?

63
00:12:11,356 --> 00:12:14,689
Da, mi-am depășit bun venit.

64
00:12:15,235 --> 00:12:17,146
Încă avem nevoie de înțelepciunea dumneavoastră, domnule.

65
00:12:18,321 --> 00:12:20,312
Chiar vei pleca de la birou?

66
00:12:31,751 --> 00:12:35,084
Ce știi despre hwangbang?

67
00:12:36,130 --> 00:12:39,122
Am auzit că sunt comercianți de sclavi
care vând prizonieri de război.

68
00:12:41,886 --> 00:12:46,505
Asta este doar pe nume.
Sunt doar călăi.

69
00:12:48,059 --> 00:12:53,599
Stăpânul lor se spune că este în capitală
cu comercianții.

70
00:12:53,690 --> 00:12:55,396
Ce ar putea fi uneltiri?

71
00:12:55,650 --> 00:12:58,003
Între timp, nobilii se luptă
dacă ar trebui să fim pro sau împotriva qing-ului.

72
00:12:58,027 --> 00:13:00,985
Asemenea lucruri ar trebui discutate
în ședința de consiliu, domnul meu.

73
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
Nu pot să-mi dau seama niciodată
la ce se gândește.

74
00:13:12,000 --> 00:13:16,084
Probabil că se învinovăţeşte
pentru starea regatului nostru.

75
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
Dar nu este asta inutil?

76
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
Sunt sigur că se va implica.

77
00:13:23,052 --> 00:13:25,464
Este în natura unui soldat

78
00:13:26,055 --> 00:13:28,592
a vrea să se dueleze pe cineva
care este mai puternic decât tine.

79
00:14:10,683 --> 00:14:11,968
Aici!

80
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
E misto, nu?

81
00:14:30,536 --> 00:14:33,903
Cumpără un inel. Există și ace de păr!

82
00:14:33,998 --> 00:14:37,957
Odată cu sfârșitul invaziei,
sunt atât de mulți străini.

83
00:14:39,295 --> 00:14:42,082
Vino să arunci o privire. Ce zi fierbinte.

84
00:14:52,975 --> 00:14:56,183
Ca un om al lui Joseon,
te rog arata-ne mila.

85
00:14:56,854 --> 00:15:00,096
Vreau și eu puțină milă!

86
00:15:00,608 --> 00:15:03,975
Trebuie să le cumpăr din nou
de la hwangbang, trimite-le,

87
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
hrăniți-i și puneți-i în pat.

88
00:15:06,739 --> 00:15:09,321
Dar nu poți crește prețul
dintr-o dată.

89
00:15:11,619 --> 00:15:12,825
- Nu am fost noi.
- Mama!

90
00:15:12,912 --> 00:15:16,075
- Nu avem un cuvânt de spus în ceea ce privește prețul.
- E în regulă, dragă.

91
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
- Stai cu tata.
- Mamă.

92
00:15:18,751 --> 00:15:21,333
Nobilii au crescut prețurile,

93
00:15:21,421 --> 00:15:23,582
deci de ce nu te duci
le ceri ceva bani?

94
00:15:24,674 --> 00:15:28,417
Ei fac profit din
cumpărând și vânzând prizonieri contra cost.

95
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Oh, corect.

96
00:15:33,599 --> 00:15:37,217
S-ar putea să-ți eliberăm soția
dacă ne dai copilul tău.

97
00:15:37,979 --> 00:15:41,892
Vă rog! te implor

98
00:15:46,654 --> 00:15:48,110
tu mic

99
00:16:02,378 --> 00:16:03,709
Stăpânul așteaptă.

100
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
Ai o dorință de moarte?

101
00:16:06,507 --> 00:16:07,542
Scuzele mele.

102
00:16:08,509 --> 00:16:10,340
Dacă mai faci probleme,

103
00:16:11,596 --> 00:16:13,336
Îți voi tăia capul mai întâi.

104
00:16:15,141 --> 00:16:16,381
Să mergem!

105
00:16:17,602 --> 00:16:19,388
Vă rog, domnule. Te rog lasa-mi

106
00:16:20,813 --> 00:16:22,178
tată!

107
00:16:23,483 --> 00:16:25,144
Cum îndrăznește să mă atingă.

108
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
Nenorociții ăia putrezi!

109
00:16:26,777 --> 00:16:27,937
tată.

110
00:16:28,029 --> 00:16:31,112
Nu este nevoie să te implici.

111
00:16:31,199 --> 00:16:32,484
Ce este zarva asta?

112
00:16:39,916 --> 00:16:43,909
Dă jos de pe cai
și identificați-vă.

113
00:16:48,299 --> 00:16:52,167
Suntem trimiși ai marelui qing.

114
00:16:52,261 --> 00:16:56,300
Nici măcar regele tău nu ne va putea aresta.

115
00:17:00,686 --> 00:17:02,847
Poti incerca daca vrei.

116
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Să mergem.

117
00:17:20,998 --> 00:17:22,738
tată!

118
00:17:23,793 --> 00:17:24,953
Să ne întoarcem.

119
00:17:34,595 --> 00:17:38,213
nu înțeleg
aristocrații lui joseon.

120
00:17:38,724 --> 00:17:41,932
De ce insistă să ia partea lui Ming
când ming este aproape de ruină?

121
00:17:42,895 --> 00:17:46,058
El nu înțelege
calea aristocraţilor.

122
00:17:49,610 --> 00:17:51,646
Când un părinte este bolnav,

123
00:17:51,737 --> 00:17:54,854
este nefilial ca un copil să-l abandoneze.

124
00:17:56,033 --> 00:17:58,775
Bazându-se pe părinții bolnavi

125
00:17:58,869 --> 00:18:01,281
ar putea duce copiii la un mormânt timpuriu.

126
00:18:08,296 --> 00:18:12,039
Dacă copilul moare primul,
și asta nu este filial.

127
00:18:13,759 --> 00:18:17,297
El este lordul kurutai,
vărul împăratului,

128
00:18:17,388 --> 00:18:19,754
și maestrul hwangbang-ului.

129
00:18:21,350 --> 00:18:22,806
El este stăpânul lui hwangbang.

130
00:18:28,733 --> 00:18:31,065
Reputația ta te precede.

131
00:18:31,861 --> 00:18:35,979
Fluența dvs. în limba noastră
este o binefacere pentru noi toți.

132
00:18:39,035 --> 00:18:43,449
Deloc.
Mama unuia dintre bărbații mei este din joseon.

133
00:18:44,165 --> 00:18:49,660
Am auzit un nenorocit ca el
este privit de sus aici.

134
00:18:56,093 --> 00:19:01,258
Nu aduceți un traducător de acum înainte,
si invata limba noastra.

135
00:19:04,727 --> 00:19:07,059
La urma urmei, ne vom întâlni des.

136
00:19:14,070 --> 00:19:15,776
Preparați ceaiul corect!

137
00:19:16,781 --> 00:19:18,317
La fel cum preparăm noi joseon.

138
00:19:23,454 --> 00:19:27,163
Știi să dresezi câini sălbatici?

139
00:19:31,003 --> 00:19:35,542
Nu aducem acasă
câini sălbatici plini de rău pentru a-i dresa.

140
00:19:35,633 --> 00:19:37,214
Îți voi spune, totuși.

141
00:19:38,594 --> 00:19:40,710
Legi câinele Alpha,

142
00:19:41,138 --> 00:19:45,381
și să-și omoare descendenții unul câte unul.

143
00:19:47,812 --> 00:19:50,144
Apoi va latra ca un nebun la început,

144
00:19:51,232 --> 00:19:53,473
dar, în cele din urmă, va da din coadă.

145
00:19:56,320 --> 00:20:00,108
Chiar dacă am promis supunere,
încă trebuie să ne tratați cu respect.

146
00:20:07,206 --> 00:20:09,618
Acesta trebuie să fie spadasinul

147
00:20:11,752 --> 00:20:13,083
Am auzit chiar și în qing.

148
00:20:21,011 --> 00:20:23,093
Vă rog să-mi iertați indecența.

149
00:20:24,223 --> 00:20:26,214
Ce-ar fi să-l vedem cum se luptă împreună

150
00:20:26,308 --> 00:20:30,142
pentru o schimbare de dispoziție?

151
00:20:45,578 --> 00:20:47,284
Doar simți-l puțin, apoi da-te înapoi.

152
00:20:50,624 --> 00:20:52,034
Oamenii mei privesc.

153
00:20:53,252 --> 00:20:56,369
Se spune că este incontrolabil.
Fă cum îți spun eu.

154
00:21:31,040 --> 00:21:33,873
Sabia ta nu este mai mult decât un ornament.

155
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
Suficient!

156
00:22:29,807 --> 00:22:32,093
Ești cu adevărat un maestru al sabiei.

157
00:22:33,477 --> 00:22:36,389
Mulțumesc pentru un spectacol grozav.

158
00:22:55,499 --> 00:22:56,739
Cel mai bun spadasin din joseon?

159
00:22:57,376 --> 00:22:59,332
Dacă mă lași să merg mai departe,
Aș fi putut avea capul lui.

160
00:23:03,757 --> 00:23:05,042
Chiar crezi asta?

161
00:23:06,343 --> 00:23:07,833
Aș fi putut pierde atunci?

162
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Interesant.

163
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Urmați-mă.

164
00:23:38,792 --> 00:23:40,578
S-ar putea să fi fost prost informat.

165
00:23:41,337 --> 00:23:45,205
- Călugărul este cel care îmi datorează o favoare.
- Iertare?

166
00:23:46,008 --> 00:23:47,589
Dar mi-a spus

167
00:23:50,095 --> 00:23:52,256
acel călugăr prost

168
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
chiar dacă îi sunt dator,

169
00:23:54,391 --> 00:23:58,680
nu poți obține o plantă atât de rară
fără conexiune.

170
00:24:00,230 --> 00:24:02,312
Pretul este si el destul de mare.

171
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Foarte bine.

172
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
Să mergem.

173
00:24:07,112 --> 00:24:09,398
Nu cerem o fișă.

174
00:24:12,034 --> 00:24:15,777
Am ales piei perfecte,
deci vor valora destul de mult.

175
00:24:18,916 --> 00:24:21,532
Aceasta nu este o chestiune de câteva piei.

176
00:24:22,461 --> 00:24:25,703
Lasă-le.
Vă vom plăti un pic în plus.

177
00:24:26,048 --> 00:24:27,288
Uită-l!

178
00:24:27,383 --> 00:24:28,964
Nu ne luați de cerșetori.

179
00:24:29,843 --> 00:24:34,382
spunea mereu tata
bunăvoința nu este niciodată fără costuri.

180
00:24:35,307 --> 00:24:36,467
Să mergem, părinte!

181
00:24:42,773 --> 00:24:44,013
Au sosit.

182
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
tată.

183
00:25:11,885 --> 00:25:14,217
Nu sunt ăia bătăușii din sat?

184
00:25:17,850 --> 00:25:19,010
Să mergem.

185
00:25:22,813 --> 00:25:25,805
Sunt onorat că ai
a încântat acest loc umil.

186
00:25:25,899 --> 00:25:27,764
Politica este pentru birocrați plictisitori,

187
00:25:31,196 --> 00:25:34,359
Sunt doar un comerciant căruia îi place artele.

188
00:25:34,450 --> 00:25:37,487
Joseon este locul potrivit pentru asta.

189
00:25:39,371 --> 00:25:41,453
Miros grozav.

190
00:25:44,209 --> 00:25:46,040
Ce zici de un job la mine?

191
00:25:47,755 --> 00:25:51,088
Dacă îmi iei sclavii și îi vinzi,
vei face mult profit.

192
00:25:55,262 --> 00:25:57,298
Vă mulțumim pentru oferta dumneavoastră generoasă,

193
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
dar nu sunt suficient de îndrăzneț
a face schimb de oameni.

194
00:26:04,605 --> 00:26:07,642
Nu este și prostituția
altă formă de comerț?

195
00:26:11,361 --> 00:26:12,726
Acest loc este

196
00:26:13,947 --> 00:26:15,528
un post comercial, nu un bordel.

197
00:26:20,329 --> 00:26:21,785
Puii sunt mai buni decât bărbații.

198
00:26:30,380 --> 00:26:33,713
Am auzit că ești priceput cu pumnalul
și chiar a suprimat un spadasin local.

199
00:26:35,969 --> 00:26:37,084
Pot să-l văd în acțiune?

200
00:26:39,056 --> 00:26:42,173
Este doar un truc
pentru a supraviețui în această lume dură.

201
00:26:43,936 --> 00:26:47,144
Vă rugăm să vă odihniți confortabil.
A fost grozav să te cunosc.

202
00:27:03,080 --> 00:27:04,945
Mi s-a spus că era înnebunit după săbii.

203
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
E asa de bun?

204
00:27:08,710 --> 00:27:11,577
Asigurați-vă că nu
amestecă-te cu ei.

205
00:27:18,345 --> 00:27:21,382
Sunt un idiot pentru că am încredere în acel nenorocit de călugăr.

206
00:27:36,321 --> 00:27:38,357
Când ai primit asta?

207
00:27:55,549 --> 00:27:56,629
Să aveți o masă grozavă.

208
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Cât costă?

209
00:27:57,759 --> 00:28:00,341
Pleci deja? Cinci joc de cuvinte, te rog.

210
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Poftim.

211
00:28:02,431 --> 00:28:03,466
doamnă!

212
00:28:05,100 --> 00:28:07,807
Tae-ok! Nu este asta tae-o0k?

213
00:28:08,478 --> 00:28:10,014
Ai fost bine?

214
00:28:10,105 --> 00:28:12,847
Abia mă agăț mereu.

215
00:28:13,567 --> 00:28:15,432
Apropo, oh, oh!

216
00:28:16,111 --> 00:28:18,352
Uite ce mare ai crescut.

217
00:28:18,447 --> 00:28:20,938
Poate pentru că te-am alăptat,

218
00:28:21,033 --> 00:28:24,150
vei frânge o mulțime de inimi.

219
00:28:25,078 --> 00:28:26,363
A trecut ceva timp.

220
00:28:28,665 --> 00:28:30,747
Acea indiferență a ta
nu s-a schimbat nici un pic.

221
00:28:32,502 --> 00:28:35,539
El este ca o piatră.
De ce-l place atât de mult?

222
00:28:35,631 --> 00:28:40,170
Bărbații vorbăreți folosesc doar
limba lor să lovească fetele.

223
00:28:40,260 --> 00:28:44,344
Un bărbat adevărat ar trebui să aibă
o limbă grea și un ciocănitor greu

224
00:28:47,517 --> 00:28:49,053
ce este un ciocnitor?

225
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
Nu este nimic.

226
00:28:51,230 --> 00:28:54,188
Trebuie să fii obosit.
O să-ți aduc ceva de mâncare.

227
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
Bine.

228
00:29:02,407 --> 00:29:03,738
Este atât de frumos!

229
00:29:17,089 --> 00:29:18,704
O fată tânără, zici?

230
00:29:19,466 --> 00:29:23,004
Ea va avea grijă de mama mea bolnavă,

231
00:29:23,095 --> 00:29:24,585
așa că nu vă faceți o idee greșită.

232
00:29:31,478 --> 00:29:35,221
In acest caz,
Tocmai am întâlnit un candidat potrivit.

233
00:29:35,315 --> 00:29:39,308
Nu uita de acea discreție
este de maximă importanță.

234
00:29:39,820 --> 00:29:42,311
Absolut, domnul meu.

235
00:30:37,544 --> 00:30:38,454
Iată.

236
00:30:38,545 --> 00:30:39,580
Multumesc.

237
00:30:41,715 --> 00:30:44,297
Uite, du-l mamei tale.

238
00:30:45,719 --> 00:30:48,335
Mulțumesc, mulțumesc!

239
00:31:10,077 --> 00:31:12,238
Mâinile unui spadasin
sunt pentru a ține o sabie,

240
00:31:13,038 --> 00:31:15,871
nu o găleată de orez.

241
00:31:31,890 --> 00:31:33,380
Ce zici?

242
00:31:35,394 --> 00:31:39,728
Ați dori să câștigați o poziție
în curtea qing lucrând pentru mine?

243
00:31:41,900 --> 00:31:47,236
Un spadasin strălucește cu adevărat
când slujește un stăpân

244
00:31:47,322 --> 00:31:50,610
cine-i cunoaste valoarea, nu-i asa?

245
00:31:52,577 --> 00:31:56,035
Tocmai am părăsit funcția publică,
deci nu intenționez să mă întorc.

246
00:32:06,091 --> 00:32:09,458
Primesc întotdeauna ceea ce îmi doresc până la urmă.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,469
Un cuvânt de la mine

248
00:32:14,099 --> 00:32:17,933
ar putea fi suficient pentru a elibera
toți prizonierii ținuți în qing.

249
00:32:21,731 --> 00:32:22,937
Am auzit asta

250
00:32:23,733 --> 00:32:28,443
ai dezvelit
sabia ta la fostul tău rege.

251
00:32:42,002 --> 00:32:43,788
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla cu Joseon

252
00:32:45,547 --> 00:32:49,756
dacă ai îndreptat acea sabie spre mine.

253
00:33:09,112 --> 00:33:10,977
Ar trebui să ordon să-l aduc înapoi?

254
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Nu.

255
00:33:15,577 --> 00:33:16,942
Navigarea este distractivă

256
00:33:18,205 --> 00:33:20,036
când bate vânt.

257
00:33:31,301 --> 00:33:32,632
Tae-ok, te-ai trezit?

258
00:33:35,639 --> 00:33:37,595
Tatăl meu a plecat undeva?

259
00:33:38,183 --> 00:33:40,469
A plecat la prima oră dimineață.

260
00:33:41,186 --> 00:33:43,723
Nici măcar nu-și știe drumul pe aici.

261
00:33:43,813 --> 00:33:46,805
Nu ar merge departe fără tine.

262
00:33:46,900 --> 00:33:49,482
Va fi aici în curând, așa că așteptați puțin.

263
00:33:49,569 --> 00:33:51,309
Deci aici erai tu.

264
00:33:54,449 --> 00:33:55,905
De unde ai știut că sunt aici?

265
00:33:56,952 --> 00:33:58,552
M-ai evitat ieri pentru că sunt sărac.

266
00:33:59,412 --> 00:34:01,027
Nu este nevoie de această atitudine.

267
00:34:01,122 --> 00:34:03,909
După azi,
O să arăt ca Buddha pentru tine.

268
00:34:06,586 --> 00:34:07,666
Este adevărat?

269
00:34:08,880 --> 00:34:12,668
Pot să iau cu adevărat medicamentele tatălui meu
dacă îmi pasă de ea?

270
00:34:14,636 --> 00:34:15,751
Îți promit.

271
00:34:16,555 --> 00:34:17,761
Poți s-o faci?

272
00:34:17,847 --> 00:34:21,260
Dacă pot obține acele ierburi,
as face orice.

273
00:34:22,686 --> 00:34:26,178
Dar tatăl meu

274
00:34:26,273 --> 00:34:27,638
Îi voi oferi îmbarcare în apropiere

275
00:34:27,732 --> 00:34:29,973
si ai grija de el
până când ochii îi sunt ațintiți,

276
00:34:30,068 --> 00:34:31,524
asa ca nu-ti face griji pentru el.

277
00:34:31,945 --> 00:34:35,153
Multumesc. Multumesc mult!

278
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
Multumesc!

279
00:34:52,674 --> 00:34:55,791
Deci unde va sta tatăl meu?
Este o casă nouă?

280
00:34:56,386 --> 00:34:57,717
Ești chiar atât de fericit?

281
00:35:02,434 --> 00:35:05,301
Ea locuiește la munte
cu un tată aproape orb.

282
00:35:06,479 --> 00:35:10,347
As vrea sa o adopt
si ajuta-o.

283
00:35:38,011 --> 00:35:41,970
Parcă mă uit la o fantomă.

284
00:35:43,141 --> 00:35:45,097
Ai avut acea expresie
când ai dispărut,

285
00:35:45,185 --> 00:35:48,643
și încă mai faci
acum că ai reapărut.

286
00:35:57,572 --> 00:35:59,233
Copilul trebuie să fie tot mare.

287
00:36:00,283 --> 00:36:01,739
Este un copil prețios.

288
00:36:03,578 --> 00:36:05,068
Vom trăi liniștiți

289
00:36:05,997 --> 00:36:07,578
exact cum am făcut noi.

290
00:36:09,209 --> 00:36:12,451
Asta ar fi cel mai bine.

291
00:36:16,633 --> 00:36:20,842
Dar chiar dacă eviți lumea,
te va lasa sa fii?

292
00:36:23,098 --> 00:36:28,138
Plângerea acestei lumi
va ajunge la urechile tale până la urmă.

293
00:36:52,794 --> 00:36:53,909
Scuză-mă.

294
00:36:55,088 --> 00:36:57,420
Unde s-a dus tae-ok?

295
00:36:57,507 --> 00:36:59,873
Doamna de la postul comercial a luat-o.

296
00:36:59,968 --> 00:37:03,085
Trebuie să se fi întâmplat ceva bun.

297
00:37:05,306 --> 00:37:07,137
Este cald, mănâncă încet.

298
00:37:07,225 --> 00:37:09,090
Oh, bine. Multumesc mult.

299
00:37:09,185 --> 00:37:11,096
Cum îl vei informa pe tatăl tău?

300
00:37:11,187 --> 00:37:15,601
Își va fixa ochii,
și mă voi alătura unei familii nobile.

301
00:37:15,692 --> 00:37:17,557
Nu văd de ce nu ar permite.

302
00:37:18,778 --> 00:37:22,270
Niciun părinte nu va fi fericit
să se despartă de copilul lor.

303
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
Părinții au și un punct slab
pentru copiii lor.

304
00:37:25,285 --> 00:37:26,650
Nu-ți face griji!

305
00:37:28,663 --> 00:37:30,449
Aoleu.

306
00:37:30,540 --> 00:37:32,747
Sunt speriat de moarte.

307
00:37:36,880 --> 00:37:38,745
Dezbraca-te imediat!

308
00:37:43,803 --> 00:37:45,589
Cine ți-a spus să te muți?

309
00:37:46,514 --> 00:37:48,050
Toată lumea, afară.

310
00:37:54,814 --> 00:37:56,475
Ce se întâmplă aici?

311
00:37:59,486 --> 00:38:01,693
Odihnește-te confortabil așa cum ai spus că ar trebui.

312
00:38:01,821 --> 00:38:05,860
Aceasta este vulgaritate
ce a vrut stăpânul tău?

313
00:38:10,038 --> 00:38:12,199
Îl numești pe maestrul meu vulgar?

314
00:39:10,181 --> 00:39:12,263
Artele marțiale Joseon sunt cu siguranță inutile.

315
00:39:21,651 --> 00:39:25,735
iti voi arata
cum se simte un om qing.

316
00:39:30,869 --> 00:39:32,825
Nu trebuie să tratezi o femeie așa!

317
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
Te simți bine?

318
00:39:37,667 --> 00:39:38,782
Cum îndrăznești.

319
00:39:46,718 --> 00:39:48,003
Cine naiba esti?

320
00:39:49,262 --> 00:39:53,096
Copilul a intrat
pentru a obține ierburi pentru tatăl ei.

321
00:39:53,182 --> 00:39:57,346
Ea este un simplu copil. Te rog să o ierți.

322
00:39:58,021 --> 00:39:59,261
Ce ați spus?

323
00:40:01,274 --> 00:40:05,438
Pune-te în genunchi și târăște-te
a cere iertare.

324
00:40:05,695 --> 00:40:07,231
Atunci o voi ierta.

325
00:40:07,322 --> 00:40:09,688
-Cum indraznesti!
- Stai înapoi.

326
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
- Foarte bine.
- Părinte.

327
00:40:35,266 --> 00:40:38,303
te las sa pleci,

328
00:40:39,479 --> 00:40:42,642
dar în ceea ce privește copilul tău nebun,

329
00:40:42,732 --> 00:40:45,144
O voi trimite acasă
după ce i-a luat virginitatea.

330
00:40:49,405 --> 00:40:51,942
Știe să mânuiască o sabie.

331
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Huasam!

332
00:41:24,649 --> 00:41:25,934
Dă drumul!

333
00:41:26,025 --> 00:41:27,936
Stai departe de asta!

334
00:42:03,104 --> 00:42:04,104
Suficient!

335
00:42:07,108 --> 00:42:08,223
Este suficient.

336
00:42:19,245 --> 00:42:22,487
voi pleca linistit,
așa că învelește-ți sabia.

337
00:42:50,943 --> 00:42:52,183
Vă rog să aveți grijă de el.

338
00:43:25,645 --> 00:43:26,885
Îmi pare rău.

339
00:43:31,984 --> 00:43:33,940
Nu-mi pasă de cum m-am născut,

340
00:43:36,864 --> 00:43:40,448
și de ce trăim ascunși.

341
00:43:43,079 --> 00:43:47,573
Tu ești tatăl meu care m-a hrănit și crescut.

342
00:43:47,667 --> 00:43:49,953
Sunt bine, așa că nu-ți face griji.

343
00:43:52,505 --> 00:43:55,292
Dar mă bucur că
am găsit o modalitate de a obține medicamente pentru tine.

344
00:43:56,467 --> 00:43:57,673
Ce vrei să spui?

345
00:43:58,594 --> 00:44:03,213
Trebuie doar să am grijă de o doamnă
ca copil adoptiv al unui nobil.

346
00:44:03,307 --> 00:44:07,516
Vrei să spui că te vei vinde
sa-mi tratez ochii?

347
00:44:09,355 --> 00:44:10,720
Ce voi vedea atunci?

348
00:44:14,193 --> 00:44:18,186
Să ne odihnim astăzi
și mergi acasă mâine.

349
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
Nu te-ai gândit vreodată la asta

350
00:44:23,744 --> 00:44:26,986
Aș vrea să port haine frumoase
si locuiesti intr-o casa frumoasa?

351
00:44:30,209 --> 00:44:32,120
Chiar dacă nu sunt o prințesă,

352
00:44:35,548 --> 00:44:38,631
Mi-ar plăcea să trăiesc confortabil
ca un copil adoptiv al unui nobil.

353
00:44:41,554 --> 00:44:43,135
M-am hotărât.

354
00:44:44,932 --> 00:44:46,342
Poți pleca singur acasă.

355
00:45:08,206 --> 00:45:11,073
Se spune că Lord Jung s-a retras
pentru pășuni mai verzi.

356
00:45:11,167 --> 00:45:13,283
Nu ar trebui să venim și noi cu un plan?

357
00:45:14,503 --> 00:45:19,748
Dacă regele ordonă
fiicele noastre ca tribut?

358
00:45:26,724 --> 00:45:30,182
Mai bine caut o fiică adoptivă.

359
00:45:31,812 --> 00:45:33,018
Acest lucru este foarte îngrijorător.

360
00:45:33,189 --> 00:45:35,145
Trebuie să ai grijă de limba ta.

361
00:45:36,859 --> 00:45:39,066
Această furtună poate să nu dureze mult timp.

362
00:45:39,862 --> 00:45:44,026
Joseon nu se va schimba niciodată
chiar dacă restul lumii o face.

363
00:46:03,928 --> 00:46:05,884
Este adevărat că ai comandat

364
00:46:05,972 --> 00:46:09,430
generalii de pe câmpul de luptă
să se predea inamicului?

365
00:46:15,439 --> 00:46:17,270
întrebi ca soldat?

366
00:46:19,944 --> 00:46:22,310
Vă întreb ca vasal, maiestatea voastră.

367
00:46:24,657 --> 00:46:25,772
Seung-ho.

368
00:46:26,784 --> 00:46:31,073
Nici un crez nu este mai important
decât viețile poporului meu.

369
00:46:32,290 --> 00:46:35,373
Chiar dacă este al regelui.

370
00:47:16,542 --> 00:47:17,998
- Doamnă.
- Da.

371
00:47:19,545 --> 00:47:24,414
Te rog, ai grijă de tatăl meu.

372
00:47:27,720 --> 00:47:31,087
Sigur, nu-ți face griji pentru el

373
00:47:33,726 --> 00:47:35,466
și trăiește o viață bună.

374
00:47:37,396 --> 00:47:38,556
Ai înțeles?

375
00:48:28,280 --> 00:48:30,692
Amintiți-vă de umilința pe care am suferit-o

376
00:48:30,783 --> 00:48:33,115
și ascultă bocetele poporului tău.

377
00:48:36,831 --> 00:48:40,198
Tăiați gâtul invadatorilor,
si corecteaza gresit...

378
00:48:40,292 --> 00:48:41,327
Opreste-te.

379
00:48:56,183 --> 00:48:57,389
Avea un baston?

380
00:48:59,103 --> 00:49:00,263
Da, domnule.

381
00:49:02,148 --> 00:49:03,308
Și tocmai te-ai uitat?

382
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Dar el

383
00:49:08,821 --> 00:49:09,936
nicio scuză, stăpâne.

384
00:49:16,203 --> 00:49:17,283
Interesant.

385
00:49:20,666 --> 00:49:22,327
Foarte interesant.

386
00:49:42,521 --> 00:49:46,013
Nu-ți poți crește copilul
pentru totdeauna în munți.

387
00:49:48,194 --> 00:49:50,185
Știi că lumea este nebună zilele astea.

388
00:49:50,279 --> 00:49:54,272
Este mai bine să devină ea
o fiică adoptivă a unui nobil.

389
00:50:05,211 --> 00:50:06,451
voi vizita des.

390
00:50:07,379 --> 00:50:11,213
De ce să nu mergi la postul de tranzacționare
și vezi tae-ok înainte de a pleca?

391
00:50:11,300 --> 00:50:13,632
Te vei simți mai bine!

392
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
Dumnezeule.

393
00:50:19,225 --> 00:50:20,702
- Ce se întâmplă?
- Sărmanul ăla.

394
00:50:20,726 --> 00:50:23,217
Erau atât de fericiți
să-și aibă fiica înapoi.

395
00:50:23,312 --> 00:50:27,146
Dar fiica a fost tachinată ca o curvă,
și s-a spânzurat cu mama ei.

396
00:50:27,233 --> 00:50:30,225
Și ce se întâmplă cu ceilalți copii
cine au ramas in urma?

397
00:50:30,319 --> 00:50:32,901
Vor trăi tot restul vieții
ca nemernici.

398
00:50:32,988 --> 00:50:34,478
- Săracii lucruri.
- Doamne.

399
00:51:43,601 --> 00:51:44,886
Tae-ok.

400
00:51:53,068 --> 00:51:57,528
Odată ce ești schimbat și gata,
mergi la cabana noastra.

401
00:51:57,615 --> 00:51:59,105
Da, tată.

402
00:52:10,419 --> 00:52:12,284
Ai împachetat toate lucrurile lui Sook-yi?

403
00:52:12,379 --> 00:52:15,041
Da, domnul meu. Vom pleca imediat ce...

404
00:53:25,119 --> 00:53:27,485
„Tăiați gâtul invadatorilor”.

405
00:53:29,373 --> 00:53:31,830
Am citit cererea ta către rege.

406
00:53:39,466 --> 00:53:40,546
Domnul meu!

407
00:53:41,719 --> 00:53:44,085
Vă rog să ajutați, domnul meu!

408
00:53:44,179 --> 00:53:49,094
Crezi că ai putea
mă răzgândesc așa?

409
00:53:51,687 --> 00:53:54,520
Să vedem cât rezisti.

410
00:54:09,037 --> 00:54:12,905
Vei muri mai întâi datorită tatălui tău.

411
00:54:27,973 --> 00:54:30,009
Ea este fiica bărbatului de trestie.

412
00:54:40,652 --> 00:54:44,986
Veți apela la astfel de măsuri
să-ți salvezi adevărata fiică?

413
00:54:45,949 --> 00:54:47,564
Ce crud din partea ta.

414
00:54:50,537 --> 00:54:53,574
Nici măcar nu erai un câine sălbatic,
ci un simplu șobolan.

415
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Stop!

416
00:55:00,547 --> 00:55:02,708
Bine că ești aici!

417
00:55:02,800 --> 00:55:05,007
Ei folosesc un șiretlic pentru a-mi răni familia!

418
00:55:05,093 --> 00:55:06,333
Vă rog, opriți-i pe acești bărbați!

419
00:55:21,026 --> 00:55:22,562
Nu te supăr, doamne.

420
00:55:23,529 --> 00:55:27,522
Am fost și orbit de crezul meu zadarnic.

421
00:55:28,575 --> 00:55:30,361
Ce vrei să spui?

422
00:55:30,452 --> 00:55:35,071
Nu eu am condus revolta
din cauza a ceea ce ai spus.

423
00:55:35,165 --> 00:55:39,078
Știi foarte bine că acțiunile mele
au fost luate pentru binele acestui neam!

424
00:55:39,169 --> 00:55:42,787
A fost doar în beneficiul tău.

425
00:55:52,099 --> 00:55:53,339
Hai afară!

426
00:55:59,231 --> 00:56:01,472
Unde este el?

427
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Fecior de curva.

428
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Diel

429
00:56:30,262 --> 00:56:32,298
Cum îndrăznești.

430
00:56:49,114 --> 00:56:52,356
Unde este fiica mea?

431
00:57:24,441 --> 00:57:28,650
m-a întrebat lordul Lee
să caute o fiică adoptivă.

432
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
Ai spus doar

433
00:57:37,704 --> 00:57:38,944
lord Lee?

434
00:57:41,291 --> 00:57:43,282
Toate acestea se datorează nepăsării mele.

435
00:57:45,128 --> 00:57:46,584
Permite-mi te rog sa te ajut.

436
00:57:50,717 --> 00:57:52,582
Nu vă implicați și căutați adăpost.

437
00:57:56,056 --> 00:57:59,423
Unde sunt spadasinii
adunati in aceasta zona?

438
00:58:00,227 --> 00:58:04,061
Se adună de obicei la bordel.

439
00:58:10,904 --> 00:58:12,986
Nu trebuie să rănești
trimisul lui qing atât de nesăbuit!

440
00:58:13,073 --> 00:58:14,108
Acest lucru ar putea duce la...

441
00:58:14,199 --> 00:58:17,612
Fiica mea a fost luată! Singurul meu copil!

442
00:58:17,703 --> 00:58:20,866
Trebuie să trimit gărzile regale
și captează-i deodată!

443
00:58:32,426 --> 00:58:36,510
Majestatea Ta,
lordul Lee și guvernatorul sunt aici.

444
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Lasă-i să intre.

445
00:58:45,439 --> 00:58:47,430
Bun venit, lord Lee.

446
00:58:49,985 --> 00:58:54,228
Discutam despre chestiune
a armatei qing la graniță.

447
00:58:54,823 --> 00:58:56,233
Vă rugăm să ni se alăture.

448
00:59:06,460 --> 00:59:09,543
Pe cine caută comercianții de sclavi?

449
00:59:09,629 --> 00:59:12,336
Mai bine să cauți un țăran care să știe să citească.

450
00:59:12,424 --> 00:59:14,631
Cum găsim un bărbat
cine folosește un baston ca o sabie?

451
00:59:14,718 --> 00:59:17,835
Știu. Să le spunem că nu-l putem găsi
și du-te să bei ceva.

452
00:59:17,929 --> 00:59:19,009
Ce-i asta?

453
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
De ce tu

454
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
Cine esti tu?

455
00:59:56,384 --> 00:59:59,467
- Pe aici.
- Grăbiţi-vă.

456
01:00:18,740 --> 01:00:22,028
Eu doar le urmam ordinele.

457
01:00:22,119 --> 01:00:24,326
Am fost la restaurant, dar tu nu ai fost acolo.

458
01:00:24,412 --> 01:00:26,528
Așa că le-am adus tocmai proprietarul restaurantului.

459
01:00:26,623 --> 01:00:27,783
Unde?

460
01:00:27,874 --> 01:00:32,618
Când treci podul,
vei vedea o tabără de sclavi.

461
01:00:34,381 --> 01:00:37,669
Îmi pare rău, vă rog să nu mă ucideți.

462
01:00:38,426 --> 01:00:41,509
Dacă ai nevoie de bani,
Îți pot oferi cât vrei.

463
01:01:10,125 --> 01:01:11,205
Urmăriți cu atenție!

464
01:01:12,794 --> 01:01:15,752
Dacă cineva încearcă să te salveze,

465
01:01:16,381 --> 01:01:20,215
Mă voi asigura
vor ajunge astfel. Am înţeles?

466
01:01:30,854 --> 01:01:32,310
Bea. Bea.

467
01:01:54,711 --> 01:01:58,750
Ajutor! Vă rog să-mi ajutați soțul!

468
01:01:59,633 --> 01:02:02,420
Vă rog, ajutați-vă!

469
01:02:03,261 --> 01:02:04,341
La naiba.

470
01:02:06,389 --> 01:02:08,380
Ar trebui să le dau un pic de simț.

471
01:02:13,813 --> 01:02:15,428
Ți-am spus să taci

472
01:02:17,859 --> 01:02:20,475
esti aici sa salvezi pe unul dintre ei?

473
01:02:23,615 --> 01:02:26,482
- Ce este în neregulă cu voi oameni?
- Scapă de el și revino!

474
01:02:27,953 --> 01:02:30,319
Du-te și mănâncă. Voi fi chiar acolo!

475
01:02:31,957 --> 01:02:34,118
Raspunde-mi cand te intreb...

476
01:02:49,975 --> 01:02:51,931
Lasă-mă! Nenorociților!

477
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Domnule!

478
01:02:59,734 --> 01:03:01,349
ce vrei?

479
01:03:36,813 --> 01:03:39,395
A fost aici până acum două ore,

480
01:03:39,482 --> 01:03:42,064
dar le-au luat pe fete tinere.

481
01:03:42,819 --> 01:03:44,150
Dumnezeule.

482
01:03:45,280 --> 01:03:49,489
Bietul acela tânăr părea foarte fragil.

483
01:04:06,009 --> 01:04:08,500
Dragă, deschide-ți ochii!

484
01:04:08,595 --> 01:04:12,338
Fiica noastră așteaptă acasă!

485
01:04:12,432 --> 01:04:14,673
Te rog, deschide-ți ochii, dragă!

486
01:04:15,268 --> 01:04:18,681
Trebuie să mergem acasă!

487
01:04:31,826 --> 01:04:34,909
Trebuie doar să recuperezi
fiica domnului în liniște.

488
01:04:36,331 --> 01:04:37,537
Scuzele mele,

489
01:04:37,582 --> 01:04:40,790
dar am primit ordin să ne abţinem
orice contact cu qing-ul.

490
01:04:40,877 --> 01:04:43,539
Dacă apare o problemă

491
01:04:43,630 --> 01:04:46,747
daca actionezi discret,
nu va fi o problema.

492
01:04:47,634 --> 01:04:52,674
Ajută-mă acum și mă voi asigura
pentru a avea grijă de tine în viitor.

493
01:04:59,813 --> 01:05:01,394
Aveți oamenii noștri în așteptare.

494
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
Da, domnule!

495
01:05:38,810 --> 01:05:42,223
Presiunea lor prea tare
ar putea cauza o problemă.

496
01:05:48,445 --> 01:05:49,810
Te amesteci în treburile mele?

497
01:05:50,655 --> 01:05:52,611
Nu este asta

498
01:05:59,372 --> 01:06:04,116
Eu însumi am venit aici
pentru că faci politica ca la rahat.

499
01:06:04,210 --> 01:06:06,041
Scuzele mele.

500
01:06:12,760 --> 01:06:14,500
Când călci pe un vierme,

501
01:06:15,472 --> 01:06:17,303
trebuie să faci o treabă temeinică

502
01:06:18,099 --> 01:06:19,839
ca să nu se zvârcolească.

503
01:06:20,393 --> 01:06:21,599
Nu voi uita.

504
01:06:23,563 --> 01:06:24,928
Unde este huasam?

505
01:06:26,149 --> 01:06:28,435
Nu s-a întors de la postul comercial.

506
01:06:32,197 --> 01:06:35,940
Trebuie să se distreze
ca un mistreţ în noroi.

507
01:06:43,833 --> 01:06:45,949
Vom pleca mâine
când toată lumea se întoarce,

508
01:06:47,212 --> 01:06:48,918
deci muta fetele la barcă.

509
01:06:49,005 --> 01:06:50,120
Da, domnule.

510
01:06:58,556 --> 01:07:02,515
Voi încerca să negociez mai întâi,
dar nu coborî garda.

511
01:07:02,602 --> 01:07:03,762
Înțelegi?

512
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
Da, domnul meu.

513
01:07:05,855 --> 01:07:09,473
Nu desfaceți în grabă
așa cum vom fi înaintea trimisului qing-ului.

514
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
- Da, domnule!
- Da, domnule!

515
01:07:54,696 --> 01:07:56,186
Suntem soldați ai lui Joseon!

516
01:07:57,657 --> 01:08:00,945
Nu vor fi probleme
daca stai pe loc, asa ca intoarce-te...

517
01:08:09,419 --> 01:08:12,411
Nenorociților joseon, cu siguranță adoră să boceli
înaintea unei lupte.

518
01:08:15,717 --> 01:08:17,002
Atac!

519
01:08:54,964 --> 01:08:58,877
Dacă ai fi rămas ascultător,
ai fi putut să-ți salvezi gâtul.

520
01:09:08,394 --> 01:09:11,636
Ai venit să te întâlnești
trimisul împăratului înarmat,

521
01:09:12,482 --> 01:09:15,189
regele tău nu va putea
infirma de asemenea.

522
01:09:17,320 --> 01:09:19,026
Fiica mea.

523
01:09:21,741 --> 01:09:23,021
Te rog cruță-i viața fiicei mele.

524
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
Ia-ți armele!

525
01:10:53,458 --> 01:10:54,288
Doar trage!

526
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Foc!

527
01:14:28,005 --> 01:14:30,496
Cum este posibil asta?

528
01:15:27,523 --> 01:15:32,267
Tu ai fost acela
care l-a protejat pe regele gwanghae.

529
01:15:38,617 --> 01:15:43,452
Vă rog să mă ajutați. Mi-au luat copilul!

530
01:15:45,916 --> 01:15:47,122
Va rog ajutati!

531
01:15:49,712 --> 01:15:51,202
Supraviețuiește asta.

532
01:15:53,007 --> 01:15:54,213
Supraviețuiește asta

533
01:15:55,259 --> 01:15:57,090
și protejează națiunea

534
01:15:59,096 --> 01:16:00,882
că te-ai schimbat.

535
01:16:06,604 --> 01:16:09,311
Voi face orice, așa că vă rog să o salvați!

536
01:16:09,398 --> 01:16:11,730
Te rog, salvează-mi copilul!

537
01:16:13,611 --> 01:16:16,569
Este un copil sărac
care a crescut fără mamă.

538
01:16:17,698 --> 01:16:19,188
Vă rog!

539
01:16:32,880 --> 01:16:34,416
tată.

540
01:16:36,300 --> 01:16:37,631
Tae-ok.

541
01:17:45,119 --> 01:17:46,700
Ești una hotărâtă.

542
01:17:58,841 --> 01:18:00,456
Tu ești ultimul.

543
01:18:11,812 --> 01:18:13,427
Omul cu bastonul a ajuns din nou la noi!

544
01:18:14,607 --> 01:18:17,019
Îl amintești?
Copilul care a scăpat atunci.

545
01:18:18,235 --> 01:18:21,318
Acesta nu este un moment pentru relaxare.
Trebuie să te pregătești.

546
01:18:23,282 --> 01:18:25,318
Dacă îți lași garda jos, ai putea

547
01:18:32,082 --> 01:18:33,288
Așa este?

548
01:18:35,628 --> 01:18:39,041
Îmi pare rău. Ceea ce am vrut să spun a fost

549
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
deci, este limba ta

550
01:18:45,971 --> 01:18:47,836
asta te face ucis.

551
01:19:15,125 --> 01:19:19,209
Va trebui să-l iau mai întâi.

552
01:19:20,172 --> 01:19:21,252
Adu-mi fiica lui!

553
01:19:23,217 --> 01:19:24,217
Cum doriți.

554
01:19:27,471 --> 01:19:28,961
Nu este nevoie.

555
01:19:30,933 --> 01:19:32,764
El va veni să te caute.

556
01:19:35,187 --> 01:19:36,472
Îl cunoști?

557
01:20:52,348 --> 01:20:54,179
Am reușit să te opresc
de la orb,

558
01:20:54,266 --> 01:20:56,302
dar tot trebuie să fii atent.

559
01:20:59,063 --> 01:21:01,019
Vă voi plăti înapoi pentru asta.

560
01:21:05,110 --> 01:21:08,022
Tot ai putea deveni complet orb!

561
01:21:26,965 --> 01:21:30,503
Asta e tot ce înseamnă să fii soldat?

562
01:21:36,517 --> 01:21:38,132
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla cu Joseon

563
01:21:38,519 --> 01:21:42,853
dacă ai îndreptat acea sabie spre mine.

564
01:22:27,985 --> 01:22:32,024
Du-te la coastă.
Acolo vei găsi nava hwangbang.

565
01:23:16,742 --> 01:23:18,073
Stai jos.

566
01:23:20,579 --> 01:23:23,662
Acesta este crezul despre care vorbiți?

567
01:23:25,083 --> 01:23:29,497
Încerc doar să salvez această națiune
din chinul mai departe.

568
01:23:31,256 --> 01:23:34,919
Pentru mine, acel copil este națiunea mea.

569
01:23:40,599 --> 01:23:44,808
Crezi că poți
mă învinge cu acei ochi?

570
01:23:47,940 --> 01:23:53,025
Săbiile sunt făcute pur și simplu pentru a înjunghia și tăia.

571
01:23:56,281 --> 01:23:57,441
Foarte bine.

572
01:23:59,284 --> 01:24:02,868
Chiar și regele a privit
măiestria ta cu sabia.

573
01:25:11,273 --> 01:25:12,683
Uimitor.

574
01:25:13,275 --> 01:25:15,766
Chiar și cu asemenea ochi

575
01:26:22,302 --> 01:26:24,759
Dacă pierzi, trebuie să accepți moartea.

576
01:26:44,074 --> 01:26:45,234
Vino cu mine.

577
01:27:34,040 --> 01:27:38,249
Dacă câștigi, îți voi elibera copilul.

578
01:28:55,413 --> 01:28:56,823
tată!

579
01:29:27,779 --> 01:29:28,779
Vino la mine!

580
01:30:22,792 --> 01:30:24,282
tată.

581
01:30:32,344 --> 01:30:33,834
esti las!

582
01:32:14,988 --> 01:32:17,024
Ai insistat să lupți.

583
01:32:17,407 --> 01:32:19,272
Nu mă supăra că am murit.

584
01:32:24,330 --> 01:32:25,786
tu

585
01:32:26,750 --> 01:32:27,910
sunt cu adevarat

586
01:32:45,143 --> 01:32:46,178
Opreste-te!

587
01:33:05,830 --> 01:33:07,366
tată.

588
01:33:09,709 --> 01:33:10,869
Tae-ok.

589
01:33:13,713 --> 01:33:14,713
Tae-ok.

590
01:33:15,298 --> 01:33:16,583
tată.

591
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Tae-ok.

592
01:33:32,982 --> 01:33:34,438
E în regulă.

593
01:33:37,320 --> 01:33:38,651
Totul este bine.

594
01:33:40,615 --> 01:33:41,980
Să mergem.

595
01:33:43,535 --> 01:33:45,241
Să mergem acasă.

596
01:34:39,257 --> 01:34:43,045
Ce crezi despre băiatul ăla?

597
01:34:44,596 --> 01:34:46,086
Poate fi rapid,

598
01:34:46,431 --> 01:34:48,592
dar fără formă, este nesăbuit.

599
01:34:50,768 --> 01:34:54,056
Fără formă, nu pare liber?

600
01:35:11,372 --> 01:35:12,657
Amintește-ți asta.

601
01:35:18,254 --> 01:35:20,961
De acum înainte,
tu ești sabia înălțimii sale.

602
01:36:07,804 --> 01:36:08,804
Tae-ok.

603
01:36:10,723 --> 01:36:12,463
Mergem pe drumul cel bun?

604
01:36:12,558 --> 01:36:15,971
Desigur, urmează-mă.

605
01:36:37,625 --> 01:36:41,664
Sunt bine să locuiesc aici.
De ce vrei să cobori înapoi?

606
01:36:43,089 --> 01:36:46,673
Aș vrea să văd lumea acum.